1 00:00:59,613 --> 00:01:04,050 Gerobak 3, 5 dan 8 melanjutkan berburu Lamborghini merah. 2 00:01:04,213 --> 00:01:05,860 Tapi itu milik kita. 3 00:01:05,861 --> 00:01:10,288 Jangan kuatir. Kami sudah menyiapkan penghalang pandang. 4 00:01:18,973 --> 00:01:23,091 - Kami masih mengejarnya. - Dia tidak bisa lewat sini. 5 00:01:23,213 --> 00:01:28,606 - Dan jika dia mengambil jalan berkerikil? - Kita harus berharap dia bisa berlayar. 6 00:01:37,693 --> 00:01:43,609 Tahukah kamu apa yang terbaik bagi ayahku katanya saat dia mengajariku memukul? 7 00:01:44,173 --> 00:01:48,451 "Selalu gunakan batu pipih." 8 00:02:34,293 --> 00:02:36,966 Sekarang kita memiliki dia. 9 00:04:23,733 --> 00:04:30,366 - Aku bosan dengan lengannya. - Sudut lemparanmu salah. 10 00:04:49,693 --> 00:04:52,412 Apa sudut itu? 11 00:05:09,973 --> 00:05:16,321 Valentino. Anda kehilangan atap. 12 00:05:20,133 --> 00:05:24,312 Rodanya keluar keseimbangan dan 13 00:05:24,313 --> 00:05:28,051 peredam kejut harus diganti. 14 00:05:28,653 --> 00:05:33,090 - Kami akan mengaturnya. - Tidak, bukan kami. Anda. 15 00:05:33,253 --> 00:05:38,043 Saya masuk dan memberi semangat pada pesaing saya. 16 00:05:39,293 --> 00:05:45,812 Kami berada di pesta pembukaan sebelum perlombaan besar Cannonball. 17 00:05:45,933 --> 00:05:51,451 Bersama kami, kami memiliki anggota tim pemenang tahun lalu. 18 00:05:52,013 --> 00:05:57,690 Mereka membicarakan persiapannya yang dilalui pengemudi? 19 00:05:57,813 --> 00:06:02,523 - Ya, benar. - Ya, benar. 20 00:06:04,613 --> 00:06:08,731 Mereka memberi tahu kami tentang a pelatihan khusus. 21 00:06:08,853 --> 00:06:14,928 Pelatihan saja yang penting. Disiplin diri berarti segalanya. 22 00:06:15,093 --> 00:06:18,295 Mereka mengada-ada peluru meriam tahun ini? 23 00:06:18,296 --> 00:06:19,609 Ya, aku bangun. 24 00:06:19,773 --> 00:06:22,412 - Aku tahu itu. - Aku tidak melakukannya. 25 00:06:22,573 --> 00:06:24,928 Kembali ke ruang belajar. 26 00:07:05,853 --> 00:07:08,287 Apakah kamu melihatnya? 27 00:07:14,933 --> 00:07:19,449 - Oh, Charlie. - Hei, Leo. 28 00:07:19,853 --> 00:07:24,373 Aku tidak tahu kamu ada di sana. 29 00:07:24,374 --> 00:07:26,884 Kamu sangat lelah. 30 00:07:28,493 --> 00:07:32,008 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya ya. 31 00:07:32,173 --> 00:07:37,327 Jangan panik. Charlie suka aku membuatnya bosan. 32 00:07:37,453 --> 00:07:41,332 Ya, itulah yang terbaik yang saya tahu. 33 00:07:41,453 --> 00:07:46,243 Apa yang kamu katakan? Tiffany adalah Nona BMW yang baru. 34 00:07:46,413 --> 00:07:48,224 Selamat. 35 00:07:48,225 --> 00:07:52,249 Terima kasih telah menjadi... Anda tahu siapa. 36 00:07:54,773 --> 00:07:56,835 Charlie dan aku adalah teman lama. Kami 37 00:07:56,836 --> 00:07:59,210 masuk ke dalam mobil industri bersama-sama. 38 00:07:59,333 --> 00:08:02,962 Saya membuat mobil, dia memarkirnya. 39 00:08:05,493 --> 00:08:09,168 Angkat kepalamu, anak sekolah. Dia masih bersekolah. 40 00:08:09,333 --> 00:08:14,532 Tidak juga, Charlie? Dia mencoba menemukan dirinya sendiri. 41 00:08:15,813 --> 00:08:19,123 Sampai jumpa di sana, Leo. 42 00:08:19,613 --> 00:08:24,733 Itu bagus. Saya minta maaf atas nama Leo. 43 00:08:24,853 --> 00:08:30,211 - Aku tidak ada hubungannya dengan itu. - Genangan air. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 44 00:08:30,413 --> 00:08:32,332 Itu tadi, hei, Tiffany. 45 00:08:32,333 --> 00:08:35,771 Saya ingin mengubah milik saya nama untuk Norma Jean. 46 00:08:36,733 --> 00:08:39,691 Aku lebih suka Tiffany. 47 00:08:42,813 --> 00:08:46,010 Aku akan segera datang, sayang. 48 00:08:46,453 --> 00:08:51,607 Anda mungkin masih seorang wanita sejati sayang. 49 00:08:55,733 --> 00:09:00,045 - Dimana mobil balapnya? - Di belakang. 50 00:09:00,213 --> 00:09:03,728 Taman adalah milikku. 51 00:09:04,413 --> 00:09:09,567 Kamu, Kronin. Berhati-hatilah dia. Hal ini tidak didorong ke. 52 00:09:09,693 --> 00:09:13,891 Aku akan memperlakukannya seperti milikku sendiri. 53 00:09:29,253 --> 00:09:31,813 aku akan membunuhnya. 54 00:09:43,653 --> 00:09:49,250 - Tempat parkir terisi. - Apakah ada satu goresan pun? 55 00:09:53,053 --> 00:09:57,763 Itu adalah keberuntunganmu tidak mendapat goresan apa pun. 56 00:10:10,733 --> 00:10:15,727 Saya seorang binaragawan, tapi Saya ingin menjadi seorang aktor. 57 00:10:15,893 --> 00:10:19,080 Tubuh adalah kuil jiwa. 58 00:10:19,081 --> 00:10:22,002 Minum. Sayangnya, saya tidak bisa. 59 00:10:22,173 --> 00:10:27,167 Ini untuk kamu. Saya tidak bisa minum malam sebelum lomba. 60 00:10:39,133 --> 00:10:43,968 Ini bodoh. Kami terlihat seperti beberapa luier murah. 61 00:10:44,333 --> 00:10:48,963 Tidak, kami tidak melakukannya. Kami terlihat seperti beberapa pelacur mahal. 62 00:10:49,413 --> 00:10:54,203 Orang-orang menyukai ini. “Kami punya lima gelar doktor bersama-sama. 63 00:10:54,373 --> 00:10:57,729 Kami ahli di bidang otomotif teknologi. Kenapa kita tidak bisa saja- 64 00:10:57,933 --> 00:11:03,644 Silakan dan presentasikan karya kami? Mengapa haruskah kita terlihat seperti orang bodoh? 65 00:11:03,813 --> 00:11:09,490 Kita harus berbicara dengan laki-laki dan menarik perhatian mereka. 66 00:11:09,693 --> 00:11:15,165 Jadi apa? Mereka bangkit seperti babi yang gurih. 67 00:11:36,293 --> 00:11:40,889 Anda berada di ember, Alec. Aku harus membunuhmu. 68 00:11:48,213 --> 00:11:53,128 Saya kenal Big Wally. Dia akan melakukannya jangan pernah berkata "bunuh". 69 00:11:53,293 --> 00:12:00,927 Dia mungkin berkata "ngiler" dan kamu pikir dia bilang "bunuh". 70 00:12:02,293 --> 00:12:04,807 Bukankah itu konyol? 71 00:12:13,293 --> 00:12:17,969 Kami memiliki banyak produk yang Anda ingin, Tn. Gold. 72 00:12:18,213 --> 00:12:22,411 Panggil aku Gus. Ya, Gus. 73 00:12:22,653 --> 00:12:27,204 Aku tahu kamu akan menjadi gila tentang alarm radar kita. 74 00:12:27,373 --> 00:12:33,130 Itu radar terbaik alarm yang pernah dibuat. 75 00:12:33,293 --> 00:12:36,531 Ini merespons a molekul tertentu 76 00:12:36,532 --> 00:12:39,243 hanya ditemukan di seragam polisi. 77 00:12:39,413 --> 00:12:46,012 Saya menyebutnya " poli estertingen ". Ini tidak hanya menangkap radar- 78 00:12:46,173 --> 00:12:52,487 - tapi juga pakaian polisi, sepatu, topi, dasi... 79 00:12:52,853 --> 00:12:57,608 Saya tidak menggunakan kepentingan Ferrari jika aku tidak memperhatikannya dengan teliti.. 80 00:12:57,733 --> 00:13:03,046 - pada peralatan Anda. - Ada di dalam mobil. 81 00:13:03,293 --> 00:13:08,765 - Kami keluar dan mengambilnya. - Ini seperti alarm. 82 00:13:08,893 --> 00:13:13,091 Ambil dan pilih itu di kamarku. 83 00:13:13,213 --> 00:13:18,162 - Aku tinggal di 122. - 122...? 84 00:13:19,973 --> 00:13:23,852 Ayolah, Lee. Ambil mantelmu. 85 00:13:27,253 --> 00:13:30,928 Akankah Big Wally idealnya bunuh aku atau punya 50.000? 86 00:13:31,053 --> 00:13:35,968 - Keduanya. - Saya pernah bermain di Jaguaren. 87 00:13:36,133 --> 00:13:41,605 Apakah Anda bermain balap? kamu tidak akan pernah menjadi lebih pintar. 88 00:13:41,813 --> 00:13:47,285 Sudah berapa lama saya bermain di Big Wally? Selama delapan tahun, ya. 89 00:13:49,573 --> 00:13:52,007 Berikan aku tanganmu. 90 00:13:52,653 --> 00:13:54,502 Saya belum menang delapan tahun. Bagaimana 91 00:13:54,503 --> 00:13:56,248 banyak bulan di sana selama setahun? 92 00:13:56,373 --> 00:14:00,571 - 12. - Satu kali 12 adalah... 93 00:14:00,853 --> 00:14:06,211 - Apakah ini kuis? - Satu kali 12 adalah... 96. 94 00:14:09,013 --> 00:14:14,963 Peluang pemburu adalah 100: 1, dan 96 dari 100 memberi... 95 00:14:15,093 --> 00:14:16,845 Empat. 96 00:14:18,853 --> 00:14:24,530 Saya hanya memenangkan perlombaan jika mobilnya berlari di keempat roda. 97 00:14:28,493 --> 00:14:32,088 - Dia adalah seorang skater. - Dia satu-satunya kesempatan kita. 98 00:14:32,213 --> 00:14:37,287 Masa depanku tidak boleh bergantung pada si bodoh itu. 99 00:14:37,573 --> 00:14:42,089 Dia tidak bisa kalah jika dia menggunakan peralatan kita. 100 00:14:42,253 --> 00:14:46,690 Tidak ada cara untuk menyajikannya sebuah terobosan teknis. 101 00:14:46,813 --> 00:14:51,728 Kita menjadi jutawan ketika berita itu keluar. 102 00:14:52,733 --> 00:14:55,406 Tidak ada kunci. 103 00:14:56,253 --> 00:15:01,725 - Apakah kamu punya sesuatu? - Ya, alarm radar. 104 00:15:04,093 --> 00:15:07,688 Apakah Anda bergabung dengan saya di pusaran air? 105 00:15:12,733 --> 00:15:17,284 Aneh. Itu hanya terjadi ketika polisi ada di dekatnya. 106 00:15:17,733 --> 00:15:21,009 Apa yang kamu kenakan di bawah handuk? 107 00:15:21,613 --> 00:15:23,808 Tidak ada apa-apa. 108 00:15:24,573 --> 00:15:27,565 Anda sepenuhnya benar. 109 00:16:04,373 --> 00:16:08,844 Saya seorang pria dan saya punya banyak hal untuk dikatakan. 110 00:16:09,293 --> 00:16:12,285 Semangat untuk para peserta. 111 00:16:23,693 --> 00:16:25,888 Menyerang. 112 00:16:34,533 --> 00:16:37,809 Elang mendarat. 113 00:16:38,013 --> 00:16:42,882 Angkat tangan, semuanya. Lemparkan kuncimu. 114 00:16:50,853 --> 00:16:54,901 Kami berdiri di sini bersama Spiro Edsel... 115 00:16:54,902 --> 00:16:58,612 Koki untuk semua kepala polisi AS. 116 00:16:59,253 --> 00:17:05,408 Bukankah ini untuk menangkap orang sebelum mereka melanggar hukum? 117 00:17:05,533 --> 00:17:09,162 Mengapa menunggu untuk membunuh ular sampai menggigit? 118 00:17:09,333 --> 00:17:12,643 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 119 00:17:14,093 --> 00:17:19,611 - Mereka datang untuk Hakim Henry. - Hom yang menggantung orang? 120 00:17:19,733 --> 00:17:22,704 Ketika dia selesai, itu menjadi 121 00:17:22,705 --> 00:17:25,922 pengadilan banding dan sebagainya Mahkamah Agung. 122 00:17:26,293 --> 00:17:29,265 Penyaradan itu menjadi milikku selanjutnya 123 00:17:29,266 --> 00:17:32,687 tiga tahun. Bola meriam adalah masa lalu. 124 00:17:48,613 --> 00:17:52,562 Mereka menangkap pengemudi dan mengambil 125 00:17:52,563 --> 00:17:56,613 mobil, tapi balapan tetap dijalankan. 126 00:17:57,573 --> 00:18:02,169 Saya di kantor polisi sekarang. Dengarkan apa yang saya katakan. 127 00:18:02,293 --> 00:18:08,687 Kami tidak punya cara mengemudi. Bisa dibilang apa yang kamu inginkan. Saya pulang ke rumah. 128 00:18:11,133 --> 00:18:16,890 Tidak, jangan lakukan itu saudaramu sendiri. Donato. 129 00:18:22,293 --> 00:18:24,124 Permisi. 130 00:18:26,013 --> 00:18:27,844 Cara yang salah. 131 00:18:36,413 --> 00:18:40,452 Di mana kita bisa mendapatkan driver baru? 132 00:18:41,933 --> 00:18:44,784 Dia sedang mengemudi Atlanta, dan Jackie 133 00:18:44,785 --> 00:18:47,326 Stewart tidak lagi mengemudi. 134 00:18:50,253 --> 00:18:52,391 Apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:18:52,392 --> 00:18:56,362 Pesan paku. Di sana tidak akan ada balapan. 136 00:18:56,493 --> 00:19:00,202 Peristiwa bersejarah tersebut adalah dibatalkan selamanya. 137 00:19:00,333 --> 00:19:03,065 Ini adalah tragedi bagimu... 138 00:19:03,066 --> 00:19:07,011 Mereka tidak membiarkan mereka merusak perlombaan. 139 00:19:07,413 --> 00:19:11,341 Itu dibatalkan. Kami akan pulang. 140 00:19:11,342 --> 00:19:14,649 Tidak, keluarkan. Kami tinggal. 141 00:19:14,893 --> 00:19:18,522 Pak. Kami akan pulang. 142 00:19:19,173 --> 00:19:23,724 Diam, Alec. aku akan membunuhmu. 143 00:19:23,933 --> 00:19:28,643 Itu tidak mungkin, Vic. Anda ingin untuk memiliki dirimu sendiri untuk besok. 144 00:19:34,573 --> 00:19:37,246 Aku hanya bosan. 145 00:19:42,093 --> 00:19:46,530 - Bersantailah sekarang. - Aku tidak ingin mati Vic. 146 00:19:46,693 --> 00:19:52,165 Jika kamu tidak keberatan, aku akan melakukannya patahkan lehermu dalam pelukan. 147 00:19:53,253 --> 00:19:54,845 Membantu. 148 00:19:55,013 --> 00:19:59,643 Bukan, bukan ikat pinggangnya. Kami bisakah membicarakannya? 149 00:20:03,453 --> 00:20:07,412 - Sakit. - Anggap saja seperti laki-laki. 150 00:20:08,533 --> 00:20:11,047 Lepaskan penampilan perutku. 151 00:20:20,693 --> 00:20:22,490 Permisi. 152 00:20:22,613 --> 00:20:27,164 Clive. Ini aku... Alec. 153 00:20:30,613 --> 00:20:33,764 - Benarkah itu kamu? - Apa kabarmu? 154 00:20:33,893 --> 00:20:37,249 Lari sialan ini membuatku gila. 155 00:20:38,013 --> 00:20:40,811 Pertama mereka mengemudi, jadi mereka batalkan, jadi mereka mengemudi. 156 00:20:41,453 --> 00:20:45,651 Meskipun kamu tidak melakukannya hadiah... temanmu? 157 00:20:45,652 --> 00:20:47,050 Maaf. 158 00:20:47,493 --> 00:20:52,248 - Clive Barrington. Vic... - Rubi. 159 00:20:56,973 --> 00:21:01,728 Vic adalah pelatihku. Dia hanya mengukur tenggorokanku. 160 00:21:02,853 --> 00:21:06,732 - Jadi perlombaan sedang dijalankan? - Ya. Besok. 161 00:21:06,853 --> 00:21:13,201 - Skal Jaguaren mengemudi? - Ini mobil terbaik kami. 162 00:21:13,453 --> 00:21:18,891 Iblis bisa mengemudikan 240 kilometer per jam. 163 00:21:19,093 --> 00:21:24,247 - Ini memberi 100 kali taruhan. - Apa menurutmu dia bisa menang? 164 00:21:24,733 --> 00:21:30,808 Tidak, bukan tanpa supir. Hanya saja Bahasa Inggris diperbolehkan mengemudi. 165 00:21:31,213 --> 00:21:34,133 Anda bukan pengemudi profesional? 166 00:21:34,134 --> 00:21:37,368 Saya mengendarai orang Albania itu Grand Prix di tahun 74. 167 00:21:37,493 --> 00:21:39,245 Saya menjadi nomor dua. 168 00:21:41,173 --> 00:21:43,641 Apakah Anda kalah di Albania? 169 00:21:44,013 --> 00:21:49,770 Mustahil. Setiap orang berada di perahu yang sama. 170 00:21:50,013 --> 00:21:55,770 Saya tidak dapat menemukan driver baru lima jam. Saya sudah mencobanya. 171 00:21:55,893 --> 00:21:59,010 Dia tidak menyukaiku. 172 00:21:59,213 --> 00:22:05,083 Saya tidak ingin berdiskusi masalah pribadi saya. 173 00:22:05,773 --> 00:22:09,561 Haruskah aku menariknya saja idiot keluar dari jalan? 174 00:22:09,773 --> 00:22:13,626 Akankah saya mengendarai mobil Anda selama balapan? 175 00:22:13,627 --> 00:22:15,882 Aku percaya padamu, Charlie. 176 00:22:16,053 --> 00:22:20,763 Aku tidak berpikir kamu menyukaiku. 177 00:22:24,013 --> 00:22:29,724 Itu aneh. saya melakukannya tidak berpikir kamu menyukaiku. 178 00:22:30,373 --> 00:22:33,524 - Aku juga tidak bisa melakukan itu. - Tidak? 179 00:22:39,253 --> 00:22:41,562 Apa itu? 180 00:22:43,013 --> 00:22:46,642 Saya selalu mempertimbangkan kamu sebagai sahabatku. 181 00:22:46,853 --> 00:22:52,052 Anda tidak bisa bermaksud seperti itu. Kamu tahu, aku membencimu. 182 00:22:52,213 --> 00:22:56,525 Sekarang, tidak. "Aku selalu membencimu." 183 00:22:56,653 --> 00:23:01,807 Aku sangat membuatmu bosan karena aku mengira kami adalah sahabat. 184 00:23:01,933 --> 00:23:07,803 Kalau tidak, saya tidak akan melakukannya itu. Aku benar-benar terluka parah. 185 00:23:09,453 --> 00:23:14,402 Anda bersungguh-sungguh. kamu mengira kami berteman. 186 00:23:16,173 --> 00:23:22,692 Maafkan aku, Leo. Ini mengerikan. 187 00:23:24,013 --> 00:23:27,847 Anda tahu apa? Hal ini dilupakan. 188 00:23:28,493 --> 00:23:34,932 Kami berteman dan saling membantu lainnya. Itu semua tentangnya. 189 00:23:36,133 --> 00:23:40,809 - Bolehkah aku minum, teman? - Ya, tolong. 190 00:23:41,133 --> 00:23:46,048 - Apa yang kamu inginkan, teman? - Sama sepertimu. 191 00:23:48,453 --> 00:23:50,648 Apakah semuanya baik-baik saja? 192 00:23:50,853 --> 00:23:55,244 Anda jelas punya tidak ada pilihan, Gussie. 193 00:23:55,573 --> 00:23:58,091 Dia mencoba memberitahumu bahwa ada dua 194 00:23:58,092 --> 00:24:00,363 driver super benar di depanmu. 195 00:24:00,533 --> 00:24:05,402 Jangan bercanda lagi sekarang. Dia tentang teknologi canggih. 196 00:24:05,533 --> 00:24:10,653 Saya tidak bisa meninggalkan mobil saya untuk beberapa... membosankan. 197 00:24:10,813 --> 00:24:16,126 Mainanmu selalu ada, tapi balapan adalah hal yang nyata. 198 00:24:16,973 --> 00:24:18,486 Masuklah. 199 00:24:19,493 --> 00:24:22,530 Sudah cukup, keluarkan aku. 200 00:24:35,653 --> 00:24:37,325 Anda diperbolehkan mengemudi. 201 00:24:53,253 --> 00:24:59,488 - Tenang. Saya akan mengurusnya. - Dengan baik. Dimana penumpangmu? 202 00:24:59,733 --> 00:25:02,310 Penumpang? Hanya sebuah saat... Anda melakukannya 203 00:25:02,311 --> 00:25:04,887 tidak mengatakan apa pun tentang seorang penumpang. 204 00:25:05,053 --> 00:25:10,173 Saya mengemudi sendirian. Saya tidak ingin menjadi seperti itu diganggu oleh orang bodoh sepanjang jalan. 205 00:25:10,493 --> 00:25:14,850 Itu dia datang. Anda Penumpang, Tiffany. 206 00:25:15,613 --> 00:25:19,049 Tentu saja itu bagus dengan sebuah perusahaan kecil. 207 00:25:28,253 --> 00:25:33,122 - Kamu ingat Charlie? - Ya. 208 00:25:33,253 --> 00:25:36,245 Halo lagi, Tuan Cronyn. 209 00:25:39,453 --> 00:25:42,889 - Kamu ingat, Tiffany? - Ya... 210 00:25:43,853 --> 00:25:47,562 Bubur. saya lupa untuk memasukkan air. 211 00:25:48,053 --> 00:25:51,682 Aku harus bicara denganmu, Leo. 212 00:25:55,013 --> 00:26:01,122 - Periksa apakah modulator berfungsi. - Ya ampun. Berikan aku kuncinya. 213 00:26:03,133 --> 00:26:08,446 Aku bilang aku bisa diandalkan. Kami harus mengemudi, kita menjadi kaya. 214 00:26:08,573 --> 00:26:11,883 Dan Anda terbebas dari hal yang tidak jelas gelas semangatmu. 215 00:26:12,053 --> 00:26:17,571 Aku sudah memikirkan apa yang kamu katakan, tapi rasanya tidak enak. 216 00:26:17,693 --> 00:26:22,972 Saya hanya mengatakan bahwa saya yakin membutuhkan dan menghidupkan Anda. 217 00:26:23,093 --> 00:26:26,214 Dan bila Anda tidak mau, maka... 218 00:26:26,215 --> 00:26:28,121 Tapi kamu sudah menikah. 219 00:26:28,453 --> 00:26:34,130 - Kecil segera siap. - Rasanya tidak enak. 220 00:26:34,253 --> 00:26:42,253 Aku menjadikanmu Nona BMW dan Aku memberimu pekerjaan di TV. 221 00:26:45,653 --> 00:26:52,092 Anda berhutang budi kepada saya. Itu tentang memberi dan menerima. 222 00:26:53,293 --> 00:26:56,410 - Apakah kamu membuka pintu belakang? - Ya ya. 223 00:27:14,733 --> 00:27:21,923 Anda akan menyukai Kalifornia. kamu dapatkan apartemen kecilmu sendiri. 224 00:27:22,213 --> 00:27:25,888 Percayalah padaku, sayang. 225 00:27:36,493 --> 00:27:39,243 Apakah semuanya baik-baik saja antara kalian berdua? 226 00:27:39,244 --> 00:27:41,487 Bukan urusan kamu. 227 00:27:41,613 --> 00:27:45,195 Ingin tahu lebih banyak tentang privasiku? 228 00:27:45,196 --> 00:27:48,212 Kamu benar-benar mengerjakan pekerjaanku atau apa? 229 00:27:48,453 --> 00:27:54,926 - Kamu tidak percaya padaku, Charlie. - Aku tidak pernah mengatakan itu. 230 00:27:55,053 --> 00:27:59,046 - Taruh saja pisau di hatiku. - Aku tidak bermaksud seperti itu. 231 00:27:59,173 --> 00:28:03,769 - Kamu senang menyakitiku. - Tidak, tidak lagi. 232 00:28:04,053 --> 00:28:09,127 - Aku hanya sedikit gugup. - Dia mendapat penghasilan 200.000 setahun. 233 00:28:09,253 --> 00:28:12,027 Dan dia punya rumah di Malibu. 234 00:28:12,028 --> 00:28:15,726 Saya tidak terbiasa hal semacam itu. 235 00:28:16,493 --> 00:28:19,565 Selamat datang di kenyataan. Katakan padanya. 236 00:28:19,693 --> 00:28:22,366 Selamat datang di kenyataan. 237 00:28:31,733 --> 00:28:33,451 Alec? 238 00:28:34,853 --> 00:28:39,244 - Apakah kamu berbicara dengan Big Wally? - Aku bilang kamu sudah pergi. 239 00:28:39,413 --> 00:28:41,532 Dia sangat tidak puas. 240 00:28:41,533 --> 00:28:44,407 Itu adalah hal paling bijaksana yang pernah Anda lakukan. 241 00:28:44,533 --> 00:28:48,162 Tapi reputasiku rusak selamanya. 242 00:28:48,293 --> 00:28:54,687 Ketika kami menang, Anda mendapat 50.000 dan kami berbagi 50.000 terakhir. 243 00:28:55,893 --> 00:29:00,967 Saya butuh 35.000 dan Anda punya 15.000. 244 00:29:01,093 --> 00:29:07,487 Saya tidak mengatakan kita harus berbagi bahkan. Anda mendapat 15, saya mendapat 35. 245 00:29:08,653 --> 00:29:12,851 - Dan jika kita tidak menang? - Jadi kamu membunuhku? 246 00:29:24,093 --> 00:29:27,529 - Apakah lebih baik? - Lyt. 247 00:29:31,533 --> 00:29:36,482 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kita harus berkendara bersama. 248 00:29:36,853 --> 00:29:41,608 - Kami mengirimkan lombanya langsung. - Aku menelepon Duncan. 249 00:29:41,733 --> 00:29:49,003 - Aku sudah bertanya padanya. Tidak apa-apa. - Dia tidak pernah ingin mengatakan itu. 250 00:29:49,333 --> 00:29:52,689 - Teman-teman, aku berbohong? - Ya. 251 00:29:54,133 --> 00:29:59,765 - Jadi, sebut saja Duncan. - Bagus, kami akan melakukannya. 252 00:30:12,693 --> 00:30:15,332 Duncan, itu Jack. 253 00:30:15,693 --> 00:30:18,161 Apakah aku membangunkanmu? 254 00:30:18,413 --> 00:30:21,883 - Atur sedikit lebih tinggi. - Siapa itu? 255 00:30:22,573 --> 00:30:26,199 AC telah memangkas mobil. Kami siap 256 00:30:26,200 --> 00:30:29,729 untuk keberangkatan, tapi Heather tidak akan melakukannya. 257 00:30:29,893 --> 00:30:31,557 Saya tidak mengatakan itu. 258 00:30:31,558 --> 00:30:34,171 Sekarang dia telah mengubah dirinya sendiri. 259 00:30:36,013 --> 00:30:40,404 Tidak, dia tidak mengatakannya dia tidak mau. 260 00:30:41,253 --> 00:30:44,643 Tidak, dia tidak menunjukkannya kepada siapa pun. 261 00:30:45,533 --> 00:30:50,049 - Apa yang dia katakan? - Di A.C. telah memangkas mobil. 262 00:30:50,173 --> 00:30:53,609 Tapi Heather tidak mau. 263 00:30:54,053 --> 00:30:57,011 Saya harus mengatakan itu padanya. 264 00:30:58,533 --> 00:31:01,684 - Duncan berkata... - Baiklah. 265 00:31:11,813 --> 00:31:15,886 Perlombaan dimulai sekarang. 266 00:31:16,533 --> 00:31:20,412 Anda tahu aturannya. kamu cap di awal- 267 00:31:20,533 --> 00:31:24,765 dan membasmi ketika Anda memukul pabrik di Santa Monica. 268 00:31:30,853 --> 00:31:34,129 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 269 00:31:34,293 --> 00:31:39,321 - Dari Sloan? - Mereka kehilangan uang 270 00:31:39,453 --> 00:31:43,571 Mereka juga ahli bermain ski. Telah memenangkan dua medali Olimpiade. 271 00:31:46,253 --> 00:31:51,930 - Ini bisa berubah menjadi sebuah cerita. - Pulitzer, sepupuku. 272 00:32:12,773 --> 00:32:15,668 Donato sangat pintar. Kita tidak bisa mendapatkannya 273 00:32:15,669 --> 00:32:18,723 pengemudi lain, tapi dia tidak mendengar. 274 00:32:27,533 --> 00:32:30,764 Ini akan menyenangkan. 275 00:32:33,173 --> 00:32:34,970 Benar-benar sulit dipercaya. 276 00:32:36,293 --> 00:32:42,163 - Apakah kamu menyesal tidak bisa mengemudi? - Aku tidak melakukannya demi satu juta. 277 00:32:42,453 --> 00:32:48,642 Tubuh yang luar biasa tidak harus seperti itu terbuang. Saya membatalkan kursus. 278 00:33:05,413 --> 00:33:09,691 Jangan lakukan ini padaku. 279 00:33:15,893 --> 00:33:18,327 Bergerak. 280 00:33:18,533 --> 00:33:22,845 - Bergerak. - Ini bukan salahku. 281 00:33:22,973 --> 00:33:26,682 Saudaraku Donato memaksaku melakukannya. 282 00:33:26,813 --> 00:33:30,522 Jangan masukkan aku ke penjara bersama-sama dengan keluarga Manson. 283 00:33:30,693 --> 00:33:34,732 Apakah sabuk pengamannya kencang? Taruh tanganmu di dashboard. 284 00:33:36,453 --> 00:33:40,128 Ayolah, kita punya banyak yang harus dikejar. 285 00:34:36,853 --> 00:34:42,211 - Kita akan berperang. - Kita mulai dengan lampu hijau. 286 00:34:51,373 --> 00:34:55,332 Sekarang para pria itu pasti begitu terpisah dari gadis-gadis itu. 287 00:35:01,213 --> 00:35:04,171 Jangan kuatir. saya punya itu terkendali. 288 00:35:17,653 --> 00:35:21,441 Selamat tinggal, Washington. Kalah Angeles, sekarang kita sampai. 289 00:35:25,413 --> 00:35:31,568 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tenang. Saya punya ide cemerlang. 290 00:35:31,773 --> 00:35:35,766 - Aku tidak menyukainya. - Anda belum pernah mendengar apa itu. 291 00:35:36,253 --> 00:35:39,245 Aku akan memberitahumu saat kita sampai ke bandara. 292 00:35:39,413 --> 00:35:43,167 - Bandara apa? - Membosankan. 293 00:35:45,293 --> 00:35:50,162 - Apakah kita akan ke Fresno? - Siapa yang pernah membicarakan Fresno? 294 00:35:50,333 --> 00:35:56,488 - Kamu bilang kita akan ke Dallas. - Jangan Dallas, tapi Dullus. 295 00:36:10,093 --> 00:36:13,369 Apakah polisi lalu lintas? 296 00:36:13,733 --> 00:36:20,172 Namaku Waldo Fleen, dan aku ingin melaporkan mobil yang dicuri. 297 00:36:20,853 --> 00:36:24,892 Sebuah mobil Cadillac convertible. Putih. 298 00:36:26,333 --> 00:36:29,131 - Paling putih krem? - Flodehvid? 299 00:36:38,413 --> 00:36:42,247 Ferrari merah punya memukul cucuku. 300 00:36:42,413 --> 00:36:46,804 Excalibur Putih. saya punya seluruh keluarga di belakang. 301 00:36:48,173 --> 00:36:53,088 Bukankah menulis itu pintar semua plat nomornya? 302 00:36:53,213 --> 00:36:56,569 Ya, tapi kamu tidak harus meledakkanmu. 303 00:36:56,693 --> 00:37:01,244 Pendaftaran nomornya adalah: R-I-C-H. 304 00:37:01,373 --> 00:37:06,686 Saya pikir KIDS KAYA mengatakan. 305 00:37:07,453 --> 00:37:09,542 Mengapa kita pergi ke Vegas? 306 00:37:09,543 --> 00:37:12,527 Kita hanya harus menjadi seperti itu di LA besok. 307 00:37:12,653 --> 00:37:18,125 Membosankan untuk tetap seperti ini mengunjungi beberapa teman lama. 308 00:37:18,333 --> 00:37:20,010 Dan bertemu teman baru. 309 00:37:20,012 --> 00:37:23,124 Tepat. Kami terbang ke LA besok. 310 00:37:23,253 --> 00:37:30,933 Kami mengambil Bently lainnya dan berlari segar dan beristirahat di gawang. 311 00:37:31,493 --> 00:37:37,682 - Apakah kamu meragukanku? - Hei, kamu seorang Van Sloan. 312 00:37:38,013 --> 00:37:44,043 - Kami tidak pernah meminta kambuh. - Tidak, kami membelinya. 313 00:37:53,573 --> 00:37:59,762 - Kamu ingin menang, kan? - Ya. Itu benar-benar sesuatu... 314 00:37:59,893 --> 00:38:02,577 untuk diceritakan kepada cucu-cucunya. 315 00:38:02,578 --> 00:38:06,446 Apakah kamu kakek? kamu aktif masih sangat muda. 316 00:38:06,693 --> 00:38:10,971 Tidak, saya bukan seorang kakek. Itu hanya sebuah ekspresi. 317 00:38:11,093 --> 00:38:15,211 Saya ingin punya cucu, tapi belum punya satupun. 318 00:38:16,853 --> 00:38:22,405 - Betapa bodohnya aku. Maaf. - Tidak apa-apa. 319 00:38:23,533 --> 00:38:29,483 Penting untuk memiliki sesuatu dalam hidup itu... penting. 320 00:38:31,973 --> 00:38:35,051 Terkadang Anda harus melakukan sesuatu 321 00:38:35,052 --> 00:38:38,492 kamu tidak mau lakukan apa yang kamu inginkan. 322 00:38:39,453 --> 00:38:44,573 Saya tidak bisa bertaruh pada anjing. Saya alergi terhadap mereka. 323 00:38:44,773 --> 00:38:49,972 Vovsen memasukkan mereka ke dalam senat. Cek dibuat Nix ke presiden. 324 00:38:50,093 --> 00:38:52,926 - Nix on adalah idolaku. - Semua orang Amerika menyukai anjing. 325 00:38:53,053 --> 00:39:00,084 Spiro Edsel, orang Amerika sejati dengan chihuahua Meksiko. 326 00:39:00,853 --> 00:39:05,563 Luar biasa. Tapi ya. Mayat mungkin imigran ilegal. 327 00:39:05,693 --> 00:39:12,132 Tidak apa-apa. Ini menunjukkan hal itu Anda terbuka terhadap tetangga kami. 328 00:39:13,373 --> 00:39:18,322 Sekarang kita ambil beberapa gambar. Mainkan sumpah. 329 00:39:19,413 --> 00:39:23,964 Tunjukkan, ini serius, tapi biarlah kehangatanmu terpancar. 330 00:39:25,853 --> 00:39:32,008 - Kami tidak ingin mengganggu. - Perlombaan bola meriam ada di TV. 331 00:39:32,613 --> 00:39:37,448 Saya menghancurkannya. Saya mencoretnya. 332 00:39:37,653 --> 00:39:41,407 Tidak seorang pun harus datang melintasi Spiro Edsel. 333 00:39:41,533 --> 00:39:45,572 - Mereka akan menyadarinya. - Fotografer. 334 00:39:45,733 --> 00:39:49,567 Obor ditugaskan kepada generasi baru. 335 00:39:51,293 --> 00:39:53,284 Saya mendapatkan kulit angsa. 336 00:39:57,453 --> 00:40:01,438 Apakah kamu tidak pernah khawatir tentang poros? 337 00:40:01,439 --> 00:40:02,766 Sumbu? 338 00:40:03,133 --> 00:40:05,630 Itu bisa patah seperti ranting. 339 00:40:05,631 --> 00:40:09,606 Tidak, itu yang terkuat bagian dari mobil. 340 00:40:09,733 --> 00:40:15,365 Mungkin ada kesalahan. Cacat produksi. 341 00:40:15,653 --> 00:40:19,885 Santai. Semacam itu hal itu tidak terjadi. 342 00:40:23,213 --> 00:40:27,001 Apakah kamu tidak pernah khawatir tentang mengemudi lalu lintas? 343 00:40:27,133 --> 00:40:31,968 - Apa maksudmu? - Banyak yang bunuh diri di dalam mobil. 344 00:40:32,133 --> 00:40:37,161 Mereka beralih ke yang sebaliknya samping lalu ucapkan... BANG. 345 00:40:37,973 --> 00:40:43,093 - Semuanya sudah berakhir. - Kamu sangat ceria, apa? 346 00:40:44,613 --> 00:40:51,007 - Jika ban bekerja, kita mati. - Santai. 347 00:40:51,973 --> 00:40:57,286 Tentu saja ban bisa melompat dan porosnya bisa patah... 348 00:40:57,653 --> 00:41:03,842 Dunia bisa tenggelam, tapi itu tidak membantu rasa khawatir. 349 00:41:04,093 --> 00:41:10,566 Anda gugup dengan semua milik Anda pembicaraan paranoid. Apakah kamu mengikuti? 350 00:41:10,933 --> 00:41:16,007 Saya harus santai jika Saya harus memenangkan perlombaan. 351 00:41:16,133 --> 00:41:19,125 - Aku tidak bisa bernapas. - Maaf. 352 00:41:19,293 --> 00:41:25,004 Saya menderita asma. Kamu membuatku tegang. 353 00:41:25,133 --> 00:41:30,685 Anda terlalu bertanya-tanya apakah saya mendapat izin untuk mengatakan itu. 354 00:41:30,853 --> 00:41:35,404 - Kamu harus belajar rileks. - Aku tidak bisa. 355 00:41:35,573 --> 00:41:40,693 Ambil napas dalam-dalam. Ini seharusnya sangat bagus. 356 00:41:40,813 --> 00:41:46,046 Temukan pusat Anda dan fokuslah padanya. Metode itulah yang mereka gunakan di Timur. 357 00:41:46,173 --> 00:41:52,806 Tarik cuaca dan bersantai. Anda sudah siap dan berjalan. 358 00:41:54,333 --> 00:41:59,566 Seharusnya tidak demikian memarahimu... Tiffany? 359 00:41:59,933 --> 00:42:05,132 Maaf, saya tidak akan... Apakah semuanya baik-baik saja? 360 00:42:06,413 --> 00:42:08,324 Menyeberang di kabin, berfungsi. 361 00:42:12,733 --> 00:42:20,048 - Berikan sedikit gas lagi. - Aku masih merasa tidak aman. 362 00:42:20,533 --> 00:42:24,685 Itu mobil Amerika. Dia berjalan hampir dengan sendirinya. 363 00:42:24,813 --> 00:42:27,964 Dorong sedikit dengan yang rewel. Ayo. 364 00:42:32,533 --> 00:42:37,402 Ada apa sekarang? SEBUAH Volvo? Menyalipnya. 365 00:42:44,773 --> 00:42:49,369 Pulang ke Swedia, begitulah sekelompok jodler. 366 00:42:50,213 --> 00:42:54,968 - Mobil Swedia tidak ada nilainya. - Mereka harus kuat. 367 00:42:55,253 --> 00:42:59,804 Aku kenal ayahmu. Dia ingin Anda untuk mengemudikan orang Amerika. 368 00:42:59,933 --> 00:43:06,042 Bagaimana lagi caranya dapat 48.000 garansi kilometer? 369 00:43:06,253 --> 00:43:11,373 Aku benci pemerahan susu asing mobil. Berikan lebih banyak gas. 370 00:43:13,853 --> 00:43:20,531 orang Italia? Jahitan bawah. Menyerahlah, wanita. 371 00:43:21,293 --> 00:43:24,490 Itu mungkin mafia. 372 00:43:25,213 --> 00:43:27,289 Berengsek. Kekuatan disediakan. 373 00:43:27,290 --> 00:43:30,810 Kuat? kamu adalah seorang teman yang cantik. 374 00:43:31,013 --> 00:43:35,529 Tutupi kecambah bawang putih yang menggembung. 375 00:43:36,693 --> 00:43:40,686 Itu bukan kekuatannya. Lebih cepat. 376 00:43:41,653 --> 00:43:46,204 - Tiba. - Berikan aku di pantat. 377 00:43:50,813 --> 00:43:54,249 Tenang. Saya menyusul mereka. 378 00:43:58,493 --> 00:44:02,447 Lihat gasnya. kamu berkendara lebih dari 140. 379 00:44:02,448 --> 00:44:04,170 Saya berlebihan. 380 00:44:05,693 --> 00:44:10,289 - Berbaringlah sekarang. - Kami menghancurkan orang Italia. 381 00:44:10,413 --> 00:44:16,090 Itu ditunjukkan sebuah mobil Amerika. Ya, sebuah Chevy. Chevy Nova. 382 00:44:17,493 --> 00:44:19,059 Turunkan kecepatannya sekarang. 383 00:44:19,060 --> 00:44:21,691 Kami menyalip. Untuk demi kasus ini. 384 00:44:21,813 --> 00:44:24,646 Saya rasa kita tidak harus melakukannya. 385 00:44:29,973 --> 00:44:32,009 Memperlambat. 386 00:44:32,773 --> 00:44:35,526 Memperlambat. 387 00:44:42,453 --> 00:44:46,810 - Apakah itu Chevy Nova? - Ya. Itu adalah... Chevy Nova. 388 00:44:46,933 --> 00:44:50,289 Apakah mereka juga membuat pick-up? 389 00:45:06,533 --> 00:45:11,288 - Helvedes. - Kamu cincang. Sekarang saya sedang mengemudi. 390 00:45:14,213 --> 00:45:16,773 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 391 00:45:21,653 --> 00:45:25,885 - Seberapa rendah kamu? - Aku berangkat sendiri. 392 00:45:26,973 --> 00:45:29,282 Tidak, Vic... 393 00:45:34,133 --> 00:45:36,567 Lihat, seekor burung. 394 00:45:47,253 --> 00:45:49,323 Suka menyelinap di leher. 395 00:45:50,853 --> 00:45:55,608 - Aku sedang sibuk apa? - Ya. Apakah kamu keberatan? 396 00:45:56,373 --> 00:45:59,046 Sekarang kamu diam. 397 00:46:02,253 --> 00:46:08,010 Temanku yang baik Maukah kamu mendapat $100? 398 00:46:09,493 --> 00:46:14,726 Teman-teman kita segera tiba dan kamu harus menyimpannya. 399 00:46:14,853 --> 00:46:16,844 Itu hanya lelucon. 400 00:46:22,173 --> 00:46:26,689 - Tidak. Itu melanggar aturan. - 200? 401 00:46:27,533 --> 00:46:31,321 - Aturannya. - 300 dolar? 402 00:46:32,213 --> 00:46:35,330 - Itu melanggar aturan. - Ambillah aturan ini. 403 00:46:39,733 --> 00:46:43,442 Dia punya aturannya sendiri untuk itu. 404 00:46:47,413 --> 00:46:49,688 Jadi teman-teman terkasih. 405 00:46:53,613 --> 00:46:58,687 Saya tidak akan menyukainya, tapi... bagus sekali. 406 00:47:05,893 --> 00:47:08,248 Lepas landas. saya sedang mengemudi. 407 00:47:16,933 --> 00:47:20,109 Apakah kita berpartisipasi dalam kursus ini? saya 408 00:47:20,110 --> 00:47:23,566 belum melihat siapa pun selama dua jam. 409 00:47:25,133 --> 00:47:28,284 Itu dia. Apa yang saya katakan? 410 00:47:28,933 --> 00:47:31,606 Ke mana mereka pergi sekarang? 411 00:47:32,813 --> 00:47:35,486 Apakah kamu gila, AC? 412 00:48:51,333 --> 00:48:54,245 Ada apa dia? 413 00:49:01,973 --> 00:49:06,205 Apakah Anda ingin mengeluarkan uang tentang anggur, wanita dan nyanyian? 414 00:49:06,333 --> 00:49:10,167 Roti dan air. saya streaming, kan? 415 00:49:11,253 --> 00:49:16,008 - Apakah kamu tidak menerima suap? - Aku tidak pernah menerima tawaran itu. 416 00:49:16,173 --> 00:49:19,882 Apakah Anda akan melakukan streaming di New York atau Chicago? 417 00:49:25,333 --> 00:49:27,801 Sampai jumpa. 418 00:49:29,533 --> 00:49:32,001 Dia menyusul. 419 00:49:33,053 --> 00:49:35,123 Tunggu. 420 00:49:56,053 --> 00:50:00,126 - Bukankah kamu bilang itu cepat? - Diam. 421 00:50:03,253 --> 00:50:05,289 Bahkan orang bodoh. 422 00:50:12,653 --> 00:50:15,307 Saya baru saja menemukan sesuatu. kamu 423 00:50:15,308 --> 00:50:17,602 hanya perlu menjawab ya atau tidak. 424 00:50:17,773 --> 00:50:22,722 Sudahkah Anda merencanakan sesuatu setelah balapan? 425 00:50:28,453 --> 00:50:33,288 Berkonsentrasilah pada pekerjaan. Ada cukup banyak hal untuk dilihat. 426 00:50:33,453 --> 00:50:38,163 Pertahankan pikiran Anda pada jalan. Di jalan... 427 00:51:44,693 --> 00:51:48,208 - Apa yang kamu lakukan? - Kepemilikan rokok... 428 00:51:49,893 --> 00:51:54,569 - Apa yang dia lakukan? - Apa yang kamu punya? 429 00:51:54,773 --> 00:52:00,723 Cahayaku mendarat di antara kedua kakimu, dan jangan membakar dirimu sendiri. 430 00:52:06,333 --> 00:52:11,168 Tunggu sebentar, aku menggoyangkan gelasku. Lalu kita akan berhenti nanti. 431 00:52:15,093 --> 00:52:17,846 - Bagaimana sekarang? - Mesinnya panas. 432 00:52:17,973 --> 00:52:21,807 - Lalu kita berdua. - Kita kehilangan tenaga mesin. 433 00:52:25,013 --> 00:52:30,451 - Dia marah, Charlie. - Nyalakan api. 434 00:52:30,613 --> 00:52:33,969 Kemudian mesin bisa menjadi dingin. 435 00:52:35,093 --> 00:52:37,402 Lakukan sesuatu, Charlie. 436 00:52:54,773 --> 00:52:57,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Tutup jendelanya. 437 00:52:57,801 --> 00:52:59,767 Tunggu sebentar, Charlie. 438 00:52:59,893 --> 00:53:04,171 - Kamu tidak tahu apa yang terjadi? - Jangan memaksaku untuk mencoba. 439 00:53:05,973 --> 00:53:08,646 Bagus, terlihat seperti itu. 440 00:53:09,973 --> 00:53:12,612 Itu bagus. 441 00:53:33,333 --> 00:53:36,166 Lalu kita mulai. 442 00:53:36,373 --> 00:53:38,170 Bagus. 443 00:53:38,973 --> 00:53:45,685 Seperti yang Anda lihat, mobil-mobil itu menyebar, tapi itu akan segera berakhir. 444 00:53:45,813 --> 00:53:52,969 Saya menutup semua jalan raya negara. Kecuali Rute 70... 445 00:53:53,293 --> 00:53:56,320 Jalan menuju utara melalui Amerika 446 00:53:56,321 --> 00:53:59,812 Amerika. Tukang roti, Kalifornia. Itulah tujuannya. 447 00:53:59,933 --> 00:54:06,202 Namun mereka masih belum mengetahuinya. Kami ada di sana dan menyambut mereka- 448 00:54:06,333 --> 00:54:11,691 - dengan mobil, tank, amunisi dan helikopter. 449 00:54:11,933 --> 00:54:16,370 TV, radio, dan surat kabar. Tidak benar, Whiteman? 450 00:54:16,493 --> 00:54:22,932 - Ya ya. Nama saya Whitman. - Seluruh dunia bersama... 451 00:54:23,053 --> 00:54:29,447 Mereka akan melihat ketika saya menghapusnya Bola Meriam dari Bumi Hijau Tuhan. 452 00:54:43,893 --> 00:54:46,965 Kami telah memblokir lalu lintas. 453 00:54:50,053 --> 00:54:53,011 Lalu kita perlu mengambil rute 80. 454 00:55:10,933 --> 00:55:14,457 Sebuah jembatan telah runtuh sebelumnya. 455 00:55:14,458 --> 00:55:18,933 Mencapai? Mereka belum melakukannya mengatakan itu di radio. 456 00:55:20,093 --> 00:55:24,848 - Aku hanya menuruti perintah. - Apakah ada cara lain? 457 00:55:25,413 --> 00:55:27,359 Saya bisa berkendara ke kiri dan kemudian... 458 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Terima kasih. 459 00:55:30,333 --> 00:55:34,406 - Kembali. - Apa yang kamu lakukan, Jack? 460 00:55:34,573 --> 00:55:37,853 Ada sesuatu bodoh tentang hal ini. 461 00:55:37,854 --> 00:55:40,887 Apakah mereka menggunakan pembantu di jalan? 462 00:55:41,053 --> 00:55:47,492 - Supaya dia bisa berbohong padamu? - Apa yang kubilang? 463 00:55:49,213 --> 00:55:53,968 Itu naluri. Semua jurusan jurnalis memilikinya. 464 00:55:54,213 --> 00:55:57,967 Tidak, ini lebih dari itu. Apa namanya sekarang? 465 00:56:02,453 --> 00:56:05,289 Gerobak 34 mengejar a Lamborghini merah masuk 466 00:56:05,290 --> 00:56:07,971 arah barat pada rute 70. 467 00:56:08,813 --> 00:56:11,373 Sekarang kita ambil Lamborghinien. 468 00:56:53,933 --> 00:56:59,132 "Anjing Merah" memanggil " Koboi y ". Bisa kamu membantuku dengan senarnya? 469 00:56:59,253 --> 00:57:01,448 Ini aneh. 470 00:57:13,093 --> 00:57:14,890 Cemerlang. 471 00:57:15,013 --> 00:57:21,407 Rutinitas bersih. saya tahu bagaimana polisi bekerja. 472 00:57:30,293 --> 00:57:32,819 Bolehkah saya melihat SIMnya? 473 00:57:32,820 --> 00:57:35,651 Bukan sesuatu. Kami telah meninggalkan Iowa. 474 00:57:35,853 --> 00:57:38,287 Itu bukan distrikmu. 475 00:57:50,773 --> 00:57:52,650 Lihat disana, Alec. 476 00:57:56,453 --> 00:58:01,732 Sudah kubilang begitu. Jika kamu memilikinya, kamu memilikinya. 477 00:58:13,533 --> 00:58:16,570 Berhati-hatilah agar mereka dapat melihat Anda. 478 00:58:17,133 --> 00:58:20,967 Aku tahu itu milik ibu tas bedak itu nyaman. 479 00:58:21,133 --> 00:58:26,412 Metodeku, Vic. Cerdas dan curang. 480 00:58:26,573 --> 00:58:30,407 Kami menundanya dan mereka tidak menemukan apa pun. 481 00:58:56,093 --> 00:58:58,971 Cepatlah, mereka datang. 482 00:59:04,173 --> 00:59:06,607 Mereka menjatuhkanku salju. 483 00:59:17,733 --> 00:59:20,088 Kita harus memiliki nomor Ceko. 484 00:59:27,653 --> 00:59:29,564 Mobil saya. 485 00:59:47,804 --> 00:59:53,003 Masuk saja ke dalamnya. Saya pantas mendapatkannya itu. Aku hendak membunuh kita. 486 00:59:53,124 --> 00:59:56,719 - Kamu benar. - Aku punya? 487 00:59:57,844 --> 01:00:01,837 Seorang reporter yang terampil selalu mengikuti nalurinya. 488 01:00:02,004 --> 01:00:05,440 Kita harus memiliki cerita ini, tidak peduli apa yang terjadi. 489 01:00:05,564 --> 01:00:10,922 Untuk pertama kalinya, aku merasakannya seperti reporter sejati. 490 01:00:26,964 --> 01:00:29,956 Diam. Terima kasih. 491 01:00:31,084 --> 01:00:35,282 Selamat datang di pesawat 116 ke Los Angeles. 492 01:00:35,404 --> 01:00:41,957 Ini adalah kelas turis, jadi kamu akan senang jika kamu tiba. 493 01:00:42,804 --> 01:00:45,716 Itu hanya untuk bersenang-senang. 494 01:00:46,204 --> 01:00:49,674 saya sedang berbicara. Tunjukkan sedikit rasa hormat. 495 01:00:49,804 --> 01:00:54,514 Prosedur keselamatan... Siapa apakah kita mencoba membodohi? 496 01:00:54,644 --> 01:00:58,842 Apakah Anda pasti akan terbang, bukankah kamu duduk di sini? 497 01:00:59,524 --> 01:01:02,431 Bisakah saya melakukan apa saja untuk tuan-tuan? 498 01:01:02,432 --> 01:01:04,518 aku pernah melihatmu sebelumnya... 499 01:01:04,644 --> 01:01:08,523 - Apakah kamu tidak...? - Ya, itu kamu. 500 01:01:08,804 --> 01:01:14,959 - Brooks. - Brooke, nona. Pendeknya. 501 01:01:15,884 --> 01:01:19,354 Itu Brooke Shields. 502 01:01:19,564 --> 01:01:21,302 Tapi, tapi kenapa. 503 01:01:21,304 --> 01:01:26,516 Guru saya di Princeton menyarankan... 504 01:01:26,644 --> 01:01:30,752 yang harus saya cari tujuan yang lebih tinggi. saya melakukannya 505 01:01:30,753 --> 01:01:34,644 tidak ingin menghabiskan sepanjang hidupku... 506 01:01:35,284 --> 01:01:40,404 peran kecil dalam film. Sangat buruk bukan. 507 01:01:50,724 --> 01:01:55,514 Pesawat itu dibajak. Kami akan ke Nikaragua. 508 01:01:55,684 --> 01:01:59,757 - Bisakah kita pergi ke El Salvador? - Eh Kosta Rika? 509 01:02:01,924 --> 01:02:04,802 - Bahama? - Ya, Nyonya? 510 01:02:04,924 --> 01:02:06,880 Tentukan Anda. 511 01:02:28,404 --> 01:02:29,996 Terbang satu, Hal... 512 01:02:34,324 --> 01:02:36,076 SATU CARA 513 01:02:40,044 --> 01:02:45,402 Saya bilang landasan pacu 8, penerbangan 116. Jangan Rutekan 80. 514 01:02:57,724 --> 01:03:02,844 - Apa jadinya, Margaret? - Itu benar-benar ada di udara. 515 01:03:08,284 --> 01:03:14,234 - Ada yang salah, atau... - Ada pesawat di jalan. 516 01:03:27,244 --> 01:03:29,252 Kami telah kalah dalam perlombaan. 517 01:03:29,253 --> 01:03:32,682 Sekarang, tidak. Ingat, kami adalah Van Sloans. 518 01:03:36,564 --> 01:03:39,636 - Mencapai? - Tidak pernah. 519 01:03:39,764 --> 01:03:44,121 Mesin bekerja dan pesawat dapat dikendalikan. 520 01:03:44,364 --> 01:03:49,358 Dan Anda bisa menjamin menghabiskan $50.000. 521 01:03:53,844 --> 01:03:58,474 Kami sekarang meluncurkan kami acara baru dan unik: 522 01:03:58,604 --> 01:04:01,755 Perjalanan dengan pesawat terbang Amerika Serikat. 523 01:04:43,004 --> 01:04:48,476 Maskara, banyak maskara. Performanya bagus di TV. 524 01:04:50,964 --> 01:04:56,834 Siapa orang idiot dengan cermin itu? Aku menempelkannya di keningnya. 525 01:04:59,844 --> 01:05:01,306 Apa yang dia katakan? 526 01:05:01,307 --> 01:05:04,156 "Saya tidak berharap pesan itu... 527 01:05:04,284 --> 01:05:11,793 datang pada saat yang tidak tepat." 528 01:05:12,444 --> 01:05:18,883 - Merumuskanmu lebih pendek. - "Saya telah menonton... 529 01:05:19,004 --> 01:05:23,361 Penunggang bola meriam di..." 530 01:05:26,524 --> 01:05:31,359 - Buka di tanah. - Bisakah kamu mendengarnya? 531 01:05:31,924 --> 01:05:35,968 Mesin menderu, ban menjerit... 532 01:05:35,969 --> 01:05:39,114 Saya suka bau napalm. 533 01:05:39,244 --> 01:05:44,079 - Napalm? - Aku pernah ke sini sebelumnya. 534 01:05:45,724 --> 01:05:51,196 Perasaan yang luar biasa. Musuh ada di bukit yang satu di sana. 535 01:05:51,404 --> 01:05:56,194 Saya menyukainya. Josses, dimana aku menyukainya. 536 01:05:57,004 --> 01:06:01,794 Dia adalah pejuang sejati. Aku hanya mengatakan itu. 537 01:06:04,724 --> 01:06:09,434 Tepatnya... aku tidak bisa mendapatkan pistol kecil? 538 01:06:09,564 --> 01:06:17,073 Ambil milikku Ini Stealth baru. Tapi hati-hati itu diasuransikan. 539 01:06:20,244 --> 01:06:25,159 - Kamu tidak berpikir aku gila? - Tidak. Mereka bisa menjadi presiden. 540 01:06:28,364 --> 01:06:32,755 Sekarang saya akan tidur. Bangun saya ketika kami datang ke L.A. 541 01:06:35,204 --> 01:06:37,638 saya lapar. 542 01:06:41,684 --> 01:06:45,313 Bisakah kita makan sesuatu? 543 01:06:46,724 --> 01:06:51,957 - Bahasa Inggrisku sangat buruk. - Perancis? 544 01:07:04,764 --> 01:07:08,962 - Maukah kamu mencoba kacangku? - Maaf? 545 01:07:09,124 --> 01:07:13,914 Maukah kamu mencoba kacangku? 546 01:07:15,764 --> 01:07:21,760 Saya akan bertemu istri dan anak-anak saya. Saya punya dua anak... tiga. 547 01:07:23,404 --> 01:07:26,874 Maukah kamu mencoba kacangku? 548 01:07:28,204 --> 01:07:33,232 Saya tidak tertarik. Saya tidak berada di tim itu. 549 01:07:35,404 --> 01:07:37,634 Apakah kamu mau? 550 01:07:38,684 --> 01:07:41,403 Oh, gila? 551 01:07:41,924 --> 01:07:47,442 Terima kasih. Saya pikir maksud Anda sesuatu yang sama sekali berbeda. 552 01:08:06,564 --> 01:08:11,479 Ini bersifat sementara hambatan. Jangan panik. 553 01:08:11,644 --> 01:08:15,398 Masuk ke dalam mobil, Alec. saya sedang mengemudi. 554 01:08:15,524 --> 01:08:21,633 - Kamu bisa mengeringkannya. - Teruskan, aku tidak menantangmu. 555 01:08:24,764 --> 01:08:29,599 Sekarang kamu butuh pelajaran dalam psikologi. 556 01:08:29,804 --> 01:08:32,557 Mari kita bicarakan hal itu. 557 01:08:33,244 --> 01:08:39,194 - Mereka tidak membiarkan kita mati. - Stromer tidak liberal. 558 01:08:41,844 --> 01:08:43,755 Ini luar biasa. 559 01:08:47,524 --> 01:08:49,913 Tekan tombolnya. 560 01:08:53,884 --> 01:08:56,352 aku akan membunuhmu. 561 01:08:58,724 --> 01:09:03,718 Tangkap mereka. Gunakan yang tidak perlu kekerasan jika diperlukan. 562 01:09:04,004 --> 01:09:06,313 Keluarkan mobilnya. 563 01:09:11,244 --> 01:09:16,364 - Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka? - Kapan pesertanya datang? 564 01:09:16,484 --> 01:09:20,363 Kapolri akan melakukannya suka memberikan pendapat. 565 01:09:20,884 --> 01:09:28,359 Sebagai senator, saya akan mempertahankannya hukum seperti yang telah saya lakukan hari ini. 566 01:09:28,724 --> 01:09:32,797 - Apa itu? - Saya mematahkan penyimpangan apa pun. 567 01:09:32,924 --> 01:09:35,597 - Tidak, itu. - Kamu orang Cina yang hebat. 568 01:09:52,164 --> 01:09:54,917 Anda tidak akan berhasil. 569 01:10:01,004 --> 01:10:05,361 - Apa terjadi sesuatu? - Dia selesai terbang ke sini. 570 01:10:05,524 --> 01:10:07,037 Melihat. 571 01:10:08,764 --> 01:10:10,994 Hentikan mereka. 572 01:10:13,764 --> 01:10:15,755 Kami berangkat. 573 01:10:28,124 --> 01:10:32,322 Hentikan mereka Jangan biarkan mereka melarikan diri. 574 01:10:34,764 --> 01:10:37,722 Bunuh mereka. 575 01:10:40,684 --> 01:10:43,403 Haruskah Anda melakukan semuanya sendiri? 576 01:10:45,484 --> 01:10:47,873 Minggir. 577 01:11:26,444 --> 01:11:30,676 - Mereka merangkak ke arah kita. - Kami berkendara dari mereka. 578 01:11:37,684 --> 01:11:41,802 - Berikan Karakter. - Itu polisi, berdiri. 579 01:11:47,804 --> 01:11:51,132 Sekarang aku mengetahuinya. Itu James Caan. 580 01:11:51,133 --> 01:11:52,241 BENAR. 581 01:11:54,044 --> 01:11:59,721 Siapa wanita itu siapa mencoba menyelamatkan pertaniannya? 582 01:11:59,964 --> 01:12:03,161 - Ini sangat buruk. - Apa maksudmu? 583 01:12:03,284 --> 01:12:06,384 Ada 9.000 film dengan wanita, 584 01:12:06,385 --> 01:12:08,881 mencoba menyelamatkan pertanian mereka. 585 01:12:09,284 --> 01:12:12,091 Jangan hancurkan dokter sekarang. 586 01:12:12,092 --> 01:12:14,722 Jika pertanyaan lebih mudah. 587 01:12:14,844 --> 01:12:19,315 Saya bertanya siapa yang mereka perankan sebagai Sonny di " Ayah baptis " dan dibunuh. 588 01:12:19,724 --> 01:12:24,844 - Anda mendapat informasi lebih lanjut. - Kamu kekanak-kanakan. 589 01:12:25,924 --> 01:12:30,600 Hanya karena aku ingin punya petunjuk kosong? 590 01:12:30,884 --> 01:12:36,516 - Dia mendapat 0 bekas luka pada tahun 1986. - Kalau begitu... 591 01:12:42,804 --> 01:12:47,924 Beri aku petunjuk. Anda punya banyak sekali. 592 01:12:48,124 --> 01:12:52,037 Sekarang aku mengetahuinya. Dia dengan bintik-bintik... 593 01:12:52,404 --> 01:12:55,362 - SissySpacek? - Sebagai 594 01:12:58,004 --> 01:13:02,998 Sekarang aku mengetahuinya. Itu dia bagus dari "King Kong". 595 01:13:03,124 --> 01:13:08,118 Dia juga punya pil Jack Nicholson. Jessica... 596 01:13:08,484 --> 01:13:10,634 - Panjang? - Ya. 597 01:13:12,284 --> 01:13:16,641 Apakah kamu menyerah? Bidang Sally. 598 01:13:18,564 --> 01:13:25,242 - Perjalananmu. - Ini bukan bintang film. 599 01:13:25,644 --> 01:13:29,080 Itu mudah. Dia adalah direktur pelaksana. 600 01:13:35,724 --> 01:13:40,559 - Apakah kamu tidak berbicara dengan Duncan? - Tidak, aku mendengkurmu. 601 01:13:40,724 --> 01:13:44,683 - Itu dilakukan dengan bodohnya. - Tidak, sebaliknya. 602 01:13:44,844 --> 01:13:49,998 - Dia harus mengambil risiko dan banyak lagi. - Terima kasih. 603 01:13:50,164 --> 01:13:55,192 Saya tidak bisa menangani pekerjaan Anda. saya bisa tidak mencakup Senat dan PBB. 604 01:13:55,324 --> 01:13:58,555 Anda adalah salah satu yang terbaik wartawan yang saya temui. 605 01:13:58,684 --> 01:14:01,835 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 606 01:14:09,924 --> 01:14:16,523 - Selamat datang di California yang cerah. - Aku punya sampah di mobilku 607 01:14:16,684 --> 01:14:22,634 Silakan ikuti. Dengar, ya bukan kamu Richard Petty? 608 01:14:22,764 --> 01:14:24,420 Ya, terkadang. 609 01:14:24,421 --> 01:14:28,316 Kami rar dan memberi saya tanda tanganmu... 610 01:14:28,444 --> 01:14:35,043 sebelum aku memelukmu. Kami memegang semuanya peserta selama kursus. 611 01:14:37,044 --> 01:14:41,595 - Bagaimana cara kerjanya? - Seperti telepon biasa. 612 01:14:46,964 --> 01:14:50,718 - Lari dari mereka. - Tidak. Percayalah padaku. 613 01:14:51,844 --> 01:14:55,883 - Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. - Jangan bantu aku. 614 01:14:56,844 --> 01:15:00,803 - Siapa yang menimbang kue gulamu? - Diam. 615 01:15:02,084 --> 01:15:03,437 Maaf. 616 01:15:03,564 --> 01:15:06,237 Kalau begitu dengarkan, semuanya. 617 01:15:06,364 --> 01:15:10,880 Kami berada di level tertinggi kesiapan. Ini Spiro Edsel. 618 01:15:11,044 --> 01:15:15,674 Setiap orang harus segera pergi ke pabrik di Santa Monica. 619 01:15:15,804 --> 01:15:20,400 - Apakah itu dipahami? - Ya, itu dimengerti. 620 01:15:24,364 --> 01:15:27,640 Kami akan pergi ke Santa Monica. 621 01:15:28,884 --> 01:15:33,514 Lalu lintas meluncur dengan sempurna di jalan sekitar L.A.- 622 01:15:33,644 --> 01:15:37,114 - di sore yang indah dan cerah ini. 623 01:15:42,204 --> 01:15:48,040 Lihat sekarang. Katakan itu bohong. 624 01:15:48,204 --> 01:15:52,277 - Kamu lelah. - Ya, kamu benar sekali. 625 01:16:05,484 --> 01:16:11,116 Kita diusir dari mereka. Saya bisa mencium aroma kemenangan. 626 01:16:11,284 --> 01:16:17,359 Ini adalah lautan yang bisa Anda cium. Itu kesaksian ditampilkan berkeping-keping. 627 01:16:18,124 --> 01:16:21,241 4.800 kilometer dan lalu kita berada dalam antrian. 628 01:16:21,364 --> 01:16:24,083 Biarkan aku mengemudi 629 01:16:26,764 --> 01:16:29,338 Saya telah tinggal di LA selama dua tahun. 630 01:16:29,339 --> 01:16:31,554 Seseorang harus menjadi pemeran khusus- 631 01:16:31,684 --> 01:16:35,040 -untuk berkeliling di sini 632 01:16:52,204 --> 01:16:55,401 Di situlah bintang film hidup. 633 01:16:55,402 --> 01:16:58,598 Saya telah menemukan Pabrik Santa Monica. 634 01:16:58,724 --> 01:17:00,841 Bagaimana kita turun ke sana? 635 01:17:00,842 --> 01:17:03,639 Ke kanan di rumah Sly Stallone. 636 01:17:03,764 --> 01:17:08,155 - Dan berangkat di Lucy Balls. - Apakah ini rumah Stallone? 637 01:17:39,844 --> 01:17:46,033 Saya merasa kami memenangkan perlombaan. Saya menjadi terkenal. 638 01:17:46,484 --> 01:17:53,754 Anda menjadi terkenal karena mengemudi, dan Saya berperan sebagai aktor dalam "Perceraian." 639 01:17:53,924 --> 01:17:55,299 Apakah itu aktor? 640 01:17:55,300 --> 01:17:58,873 Ya. Bahkan jika kamu jangan percaya itu. 641 01:17:59,044 --> 01:18:04,516 Saya berada di perusahaan yang baik dan itu bagus ketika kamu masih baru. 642 01:18:05,844 --> 01:18:08,916 Leo mengatur kontrak untukku. 643 01:18:09,084 --> 01:18:16,160 - Dia sebenarnya cukup baik. - Dia juga bisa menjadi jahat. 644 01:18:16,404 --> 01:18:19,396 - Berapa lama kamu mengenalnya? - Empat belas hari. 645 01:18:19,564 --> 01:18:24,160 Saya telah menghabiskan 15 tahun mengenalnya. 646 01:18:24,284 --> 01:18:29,836 Sulit untuk mengetahuinya bagaimana dia sebenarnya. 647 01:18:33,124 --> 01:18:38,244 Ada yang salah dengan itu rem. Mereka tidak bekerja. 648 01:18:38,644 --> 01:18:43,399 - Apa yang harus kita lakukan? - Tenang saja. 649 01:18:45,804 --> 01:18:50,195 - Aku tidak bisa memperlambat. - Kamu berlari seperti nenekku. 650 01:18:50,324 --> 01:18:52,394 Jangan panik. 651 01:18:53,084 --> 01:18:55,075 Turis. 652 01:19:00,004 --> 01:19:02,757 Mereka mengemudi dengan baik di sini. 653 01:19:03,724 --> 01:19:05,999 Tunggu. 654 01:19:12,244 --> 01:19:16,954 Aku mengikutimu yang terakhir 16 kilometer. Anda kehilangannya di sini. 655 01:19:20,444 --> 01:19:24,960 Ya, Charlie. Itu Carl Lewis. 656 01:19:26,484 --> 01:19:29,157 Ya, itu dia. 657 01:19:30,684 --> 01:19:33,278 Bukankah dia baik? 658 01:19:49,124 --> 01:19:51,194 Mereka datang. 659 01:20:12,684 --> 01:20:16,962 - Jaguar menang. - Ya, kami tidak mengendarainya. 660 01:20:17,124 --> 01:20:19,877 Sudahlah. 661 01:20:35,564 --> 01:20:37,680 Kami menang. 662 01:20:47,244 --> 01:20:51,078 Isi satu tangki dan cuci. 663 01:21:10,964 --> 01:21:16,880 - Itu Michael Spinks. - Siapa yang menjalankan Blue Jaguar? 664 01:21:17,004 --> 01:21:19,120 Itu. 665 01:21:27,084 --> 01:21:31,316 - Apakah kita menghentikan mereka? - Mereka sangat gila dan rakus. 666 01:21:31,484 --> 01:21:34,920 Mereka termasuk dalam rumah sakit jiwa dan bukan di Gedung Putih. 667 01:21:38,244 --> 01:21:40,838 Kendarai mobilku ke depan. 668 01:21:51,924 --> 01:21:56,998 - Kenapa tidak, Vic? - Aku tidak cocok dengan kawanannya. 669 01:21:57,124 --> 01:21:59,684 Beri mereka kesempatan. 670 01:22:01,244 --> 01:22:06,443 Aku tidak ingin membunuhmu, tapi tahukah Anda Big Wally. 671 01:22:06,564 --> 01:22:10,842 Anda harus meninggalkan dia. Itu bukan gayamu. 672 01:22:12,124 --> 01:22:16,834 - Apa lagi yang harus aku lakukan? - Masukkan uang Anda ke dalam bisnis. 673 01:22:17,604 --> 01:22:21,208 Apakah saya ingin melakukan sesuatu secara legal? 674 01:22:21,209 --> 01:22:22,962 Saya dapat membantu Anda. 675 01:22:24,484 --> 01:22:28,050 Apakah Anda pernah ke Monte Carlo, Vic? 676 01:22:28,051 --> 01:22:29,239 Tidak. 677 01:22:29,364 --> 01:22:34,484 - Apakah bagus berinvestasi di sana? - Jika aku menyesatkanmu? 678 01:22:38,244 --> 01:22:42,442 Itu yang paling menarik hal yang pernah saya alami. 679 01:22:42,604 --> 01:22:48,554 Aku sudah mengawasinya betapa menyenangkannya hidup ini. 680 01:22:48,684 --> 01:22:53,883 Dan untuk mengambil keuntungan setiap momen. 681 01:23:03,924 --> 01:23:10,238 Dengar, kita kalah dalam perlombaan. Aku menertawakanmu Donato. 682 01:23:10,364 --> 01:23:16,200 Dan saya telah memberikan mobil itu kepada a teman. Itu atas namaku. 683 01:23:16,364 --> 01:23:20,516 Dia pria yang baik. Bukan gelandangan sepertimu. 684 01:23:20,724 --> 01:23:25,752 Istri Anda senang dengan mekaniknya dan saya tinggal di Amerika. 685 01:23:25,924 --> 01:23:29,314 Apakah kamu tidak menyukainya, bisakah kamu masuk neraka. 686 01:23:29,444 --> 01:23:32,595 Katakan pada ibu aku mencintainya. 687 01:23:32,724 --> 01:23:38,481 Saya adalah aib bagi sains. MIT tidak pernah menerima saya kembali. 688 01:23:38,604 --> 01:23:45,316 Jangan ganggu dirimu sekarang. Kami tidak akan kembali ke MIT. 689 01:23:45,444 --> 01:23:50,757 Kami menjadi dan pergi ke dalam biologi kelautan. 690 01:23:52,604 --> 01:23:55,004 Saya mendapatkan salah satu dari " ilmuwan 691 01:23:55,005 --> 01:23:58,315 ditinggalkan" untuk menjelaskan itu untukmu. Todd. 692 01:23:58,484 --> 01:24:03,604 - Apakah kamu kenal dia? - Tidak, tapi selalu ada Todd. 693 01:24:06,404 --> 01:24:08,554 Itu adalah ide yang buruk. 694 01:24:08,555 --> 01:24:12,639 Bukan saya yang merusak pesawat itu. 695 01:24:12,764 --> 01:24:16,120 Van Sloans tidak pernah menyerah. 696 01:24:30,484 --> 01:24:35,922 Kamu sungguh baik kawan, Charles Croyn. 697 01:24:36,084 --> 01:24:40,521 Dan kamu adalah... sesuatu untuk dirimu sendiri. 698 01:24:43,644 --> 01:24:48,195 Saya harap Anda masih mau berbicara dengan saya ketika Anda menjadi bintang film. 699 01:24:48,324 --> 01:24:52,112 saya ingin. saya akan melakukannya jangan pernah seperti itu. 700 01:24:52,564 --> 01:24:54,202 Tiffany. 701 01:25:01,244 --> 01:25:04,759 Aku sudah mencari untukmu di mana pun. 702 01:25:06,324 --> 01:25:11,114 - Bagaimana kabarmu, Leo? - Apakah kamu mengerem sampai ke sini? 703 01:25:11,364 --> 01:25:15,152 Saya hanya bercanda. Kamu melakukannya dengan baik. Telah datang. 704 01:25:21,084 --> 01:25:23,200 Saya harus pergi. 705 01:25:26,044 --> 01:25:28,194 Selamat tinggal, Charles. 706 01:25:31,604 --> 01:25:34,994 - Baiklah, Tiffany. - Ayo. 707 01:25:36,324 --> 01:25:39,441 aku merindukanmu. 708 01:25:40,124 --> 01:25:44,436 Tidak ada apa pun tentang itu rumah. Harga melambung tinggi- 709 01:25:44,564 --> 01:25:47,869 - tapi kita tinggal di Motel Enam. Tapi kamu 710 01:25:47,870 --> 01:25:51,083 harus tetap low profile beberapa minggu- 711 01:25:51,204 --> 01:25:57,200 Sebab istriku sedang dalam perjalanan, dan dia dicurigai seperti itu. 712 01:25:57,404 --> 01:25:59,122 Tiffany? 713 01:25:59,324 --> 01:26:03,681 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak bisa sama denganmu. 714 01:26:03,804 --> 01:26:09,674 - Kamu bukan pria yang baik. - Kami semua setuju. 715 01:26:09,804 --> 01:26:16,073 Saya mengambil pekerjaan televisi, tapi saya melakukannya tidak ingin menjadi simpananmu. 716 01:26:18,924 --> 01:26:21,740 Apakah kamu bercanda? Jika kamu menjatuhkanku, 717 01:26:21,741 --> 01:26:24,556 pekerjaan TV akan merokok dengan cara yang sama. 718 01:26:24,724 --> 01:26:28,558 - Aku tidak peduli. - Kamu bekerja untukku. 719 01:26:28,684 --> 01:26:32,040 Tepuk tangan atau Anda akan dipecat. 720 01:26:32,724 --> 01:26:39,038 Anda menyebut Anda aktris, tapi kamu hanya seorang pirang bodoh. 721 01:26:46,844 --> 01:26:51,156 - Apakah kamu melakukannya untukku? - Ya. 722 01:26:52,764 --> 01:26:58,873 Charles Cronyn... Ingin memiliki sisa hidupku? 723 01:27:00,404 --> 01:27:02,042 Ya.